Тел. +7 812 448-70-70

 г.Санкт-Петербург, Невский пр. 23

 
  • Главная
  • Услуги перевода
  • Прочее
  • Судебный перевод

Судебный перевод

О судебном переводе

Если углубиться в судебные принципы демократии, то мы увидим, что в их основе лежит соблюдение неотъемлемых прав участников процесса. Не секрет, что государственное устройство общества несовершенно, и это в том числе касается судебной системы. Так, УПК РФ, вводя понятие судебного переводчика и определяя права участников процесса на его услуги, при этом не указывает ответственное за его наличие государственный орган. В результате данной недоработки государство получило возможность отложить вопрос об организации института присяжных переводчиков на неопределенное время, тем самым лишив следователей и судей возможности без труда привлекать к участию в деле компетентных специалистов перевода. Привлечение переводчика для участия в уголовном деле со стороны может повлечь за собой нарушение прав участников процесса в результате его недостаточной квалификации и отсутствием у него необходимой подготовки. Решение суда в данном случае может быть признано недействительным.

Для разрешения данной ситуации и существует Единый Центр Судебных Переводов, собравший в своем штате людей, чьи профессиональные качества удовлетворяют требованиям профессии судебного переводчика. Взяв на себя ответственность, которая изначально могла быть возложена разве что на плечи целого ведомства, мы, тем не менее, успешно с ней справляемся с 2008 года.

Почему мы

На данный момент в России существует несколько организаций, которые предоставляют подобного рода услуги, но география оказания услуг нашей организацией от этого не становится меньше. В офисы Единого Центра Судебных Переводов ежедневно поступают звонки из разных уголков нашей страны с просьбой перевести тот или иной процессуальный документ или оказать услуги по устному переводу. Такая популярность наших услуг имеет ряд объективных причин:

Наши специалисты проходят строгий квалификационный отбор, по результатам которого оцениваются не только их лингвистические навыки и знания, но также их юридическая подкованность.

Мы учитываем не только различия в языках, но и различия в культурах, что позволяет обеспечить наивысшее качество судебных переводов.
Мы гарантируем точность, объективность и беспристрастность перевода, его выполнение в соответствии с мировыми стандартами, а также неразглашение конфиденциальной информации, полученной в процессе перевода. Действующая система выполнения и контроля переводов нашего центра обеспечивает высочайший уровень оказываемых нами услуг. Зная, что судебный переводчик в ответе не только за важнейшую информацию, которая должна быть в точности донесена до клиента, но также – в ряде случаев – за его судьбу, мы создали настоящую систему, которая контролирует всю работу нашего центра. Гарантии, надежность, ответственность – ее основные принципы. Мы в ответе за тех, кому переводили.

Виды оказываемых услуг

Мы выполняем все виды переводовписьменные (перевод процессуальных документов), устные (синхронный и последовательный перевод при проведении следственных действий, судебных заседаний). Так же мы предоставляем услуги по переводу и расшифровке аудио и видеоматериалов, проверке и независимой оценке переводов из материалов уголовных дел и т.д.

Прибегая к услугам наших профессионалов, вы можете быть уверены в соблюдении судебных и моральных принципов, а также соответствующих международных норм, регулирующих порядок судебных переводов. В Европе данный процесс регламентирован и отлажен, а потому, пользуясь мировыми стандартами, мы обеспечиваем наивысшее качество услуг судебного перевода.

Специалисты нашего центра готовы прибыть к вам в любое время суток, чтобы выполнить свою работу так безукоризненно, как того требует особая важность судебной сферы деятельности. Для заказа переводчика Вы можете позвонить по круглосуточному номеру 448-70-70 и администратор ответит на все ваши вопросы.

Offcanvas

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipisicing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua.