Тел. +7 812 448-70-70

 г.Санкт-Петербург, Невский пр. 23

 
  • Главная
  • Услуги перевода
  • Письменный
  • Художественный

Художественный перевод

Художественный перевод: чтение без ограничений

Нуждающиеся в художественном переводе литературы всегда тонко чувствуют настроение читаемой книги, способны понять и оценить многогранность авторского таланта. Произведения, написанные на родном языке, доступны любому потенциальному читателю. Однако, что делать, если есть искреннее желание познакомиться с творениями зарубежных авторов, но незнание языка ограничивает возможность их прочтения в оригинале? Единственный способ реализовать желаемое - обратиться к переведенному варианту книги. Крайне значимо, чтобы предложенный перевод был гарантированно хорошего качества, с сохранением всех глубинных нюансов замысла иностранного писателя.

Мастера переводов: профессионализм и творчество от 500 руб. / стр.

При переводе зарубежной художественной литературы, так же как и при художественном переводе фильмов, недостаточно безупречного знания языка. Без творческого осмысления даже очень качественно дословно переведенный текст произведения будет выглядеть сухим, безжизненным, вялым. Поэтому переводчики художественных произведений должны обладать огромным творческим потенциалом, глубоким литературным чутьем. Обязательный этап их работы - скрупулезное исследование творческого пути иностранного автора, исторической эпохи, национальной культуры страны. Передать колорит языка, красоту слога, экспрессивность речи персонажей, раскрывающей тонкости характеров, особенности мировоззрения писателя, философскую подоплеку произведения способны только профессиональные филологи, литературоведы, культурологи, лингвисты, страстно увлеченные своим делом. При переводе стихотворных творений важно уметь соблюдать законы стихосложения, сохраняя при этом индивидуальные особенности поэтической речи зарубежного автора.

Доступные шедеврыХудожественный перевод

Для специалистов нашей компании художественный перевод - превосходно отработанное направление деятельности. Мы готовы качественно перевести с любого иностранного языка:

  • художественную прозу (романы, повести, рассказы);
  • произведения публицистического жанра (эссе, очерки. критические статьи);
  • тексты рукописей;
  • документальную прозу (мемуары, биографии);
  • поэтические творения (стихотворения, баллады, элегии, песни);
  • тексты фильмов, видеороликов.

Гарантии удовольствия от чтения

Работы наших переводчиков представляют собой уникальные самостоятельные художественные произведения на родном языке, в которых бережно сохранены неповторимые черты авторского стиля зарубежных писателей. В числе убедительных доказательств нашего профессионализма:

  • высокий уровень мастерства опытных специалистов, сочетающий в себе идеальное знание языков, отличную языковую и литературную подготовку, творческий подход;
  • возможность заказа перевода как с распространенных (английский, немецкий, французский, итальянский), так и с менее известных языков;
  • многочисленные положительные отзывы читателей, литературных критиков;
  • конфиденциальность любых данных клиента;
  • четкое соблюдение оговоренных сроков выполнения работы;
  • приемлемая стоимость.

Обращение к нам гарантирует получение качественного результата в виде живописного, эмоционального, яркого шедевра, чтение которого доставит удовольствие самому взыскательному читателю и позволит полноценно оценить художественную манеру зарубежного автора.

Стоимость на услуги художественного перевода

Язык стоимость руб./ стр. *
Белорусский, украинский  от 500

Латышский, литовский, эстонский, английский, испанский, итальянский, немецкий, французский, португальский, болгарский, венгерский, греческий, молдавский, польский, румынский, сербский, словенский, хорватский, чешский и т.д.

 от 600

Азербайджанский, армянский, грузинский, таджикский, туркменский, узбекский, башкирский, казахский, киргизский, татарский, абхазский, аварский, ингушский, кабардинский, кумыкский, лезгинский, осетинский, чеченский и др.

 от 700

Датский, нидерландский, норвежский, шведский, финский, венгерский

 от 800

Арабский, вьетнамский, иврит, китайский, корейский, монгольский, непальский, памирский, панджаби, тайский, турецкий, фарси, хинди, японский и т.д.

 от 900

Прочие языки

 договорная

*Стоимость указана в рублях для заказчиков из России. Стоимость может меняться в зависимости от сложности.

Из-за большого количества параметров, влияющих на художественный перевод литературы, например, создать готовую сетку цен проблематично. Предлагаем вам связаться с менеджером по телефону +7 812 448-70-70 и получить всю развернутую информацию по ценам и условиям оплаты. Начальные расценки на остальные услуги вы можете посмотреть на странице прайс лист. 

Рассчитать стоимость перевода со скидкой 10%

Пожалуйста, внесите в поля ниже необходимую информацию и мы свяжемся с Вами в ближайшее время. Необходимо заполнить все поля, помеченные звездочкой.
captcha
Обновить
Отправляю форму, вы соглашаетесь с нашим правом на работу с вашими данными.