Тел. +7 812 448-70-70

 г.Санкт-Петербург, Невский пр. 23

 
  • Главная
  • Услуги перевода
  • Письменный
  • Локализация ПО и игр

Локализация ПО и игр

Взгляните на список приложений, установленных на вашем компьютере. Большинство из них разработано за пределами нашей страны. Английский, который имеется практически в каждой программе, знают далеко не все, что существенно осложняет использование. Только представьте, каково следить за сюжетом квеста, если герои общаются на непонятном языке. Таким образом вы рискуете потерять львиную долю своей целевой аудитории.

Разобраться с этой проблемой поможет локализация – перевод/переозвучивание приложения. Такой шаг является обязательной мерой, ведь позволяет существенно расширить ареал продаж продукта, повысить к нему интерес целевой аудитории, а иногда – улучшить качество исходного текста.

Виды перевода ПО

Принято выделять несколько видов локализации:

  • бумажная – подразумевается перевод обложки, руководства пользователя или буклета;
  • экономичная – адаптация текстов, содержащихся в ПО (субтитры, подсказки, интерфейс);
  • углубленная – переозвучивание;
  • избыточная – в придачу ко всему локализуются и графические объекты (к примеру, надписи на зданиях в игре);
  • глубокая – программное обеспечение адаптируется под конкретную страну.

Какой из вышеприведенных вариантов будет наиболее уместен в вашем случае? Все зависит от финансовых возможностей и особенностей проекта.

Адаптация перевода

Даже если вы предпочтете самый поверхностный тип локализации, важно понимать всю значимость этого процесса. Неправильно истолкованное слово может исказить смысл целого предложения. Постоянные огрехи в тексте заставят вообще отказаться от продукта. Кроме того, языковая адаптация приложений имеет и свои специфические особенности. Например: слишком длинное слово или фраза могут не уместиться на кнопке.

С подобной задачей справятся только профессионалы, подтвердившие квалификацию на практике. Наши переводчики отлично знают свое ремесло. Позади множество серьезных проектов. Клиенты неизменно довольны результатами сотрудничества.

Чтобы заказать профессиональный перевод ПО и другие виды переводческих услуг, обращайтесь по телефону + 7(812) 448-70-70 . Расчет может осуществляться различными способами. Добавьте к этому оперативность обработки заказов, и вы поймете, что для локализации вашего приложения нет места лучше!

Рассчитать стоимость перевода со скидкой 10%

Пожалуйста, внесите в поля ниже необходимую информацию и мы свяжемся с Вами в ближайшее время. Необходимо заполнить все поля, помеченные звездочкой.
captcha
Обновить
Отправляю форму, вы соглашаетесь с нашим правом на работу с вашими данными.